Cahiers de l’Hermétisme
『ヘルメス主義のカイエ』
これは、西欧エソテリスム思想史の学術的な研究の権威であるアントワン・フェーブル氏とフレデリック・トリスタン氏の編集によって、1970年代から1980年代にかけてパリのアルバン・ミッシェル書店から発行されていた、ヘルメス主義に関するコレクションで、毎回１つのテーマに絞って関連する論考やテクストの翻訳を集めた業書です。現在は、デルヴィ書店から復刻されています。（Alapage 等から直接購入できます）。残念ながら全編フランス語のみなので、英語文化オリエンテッドの日本の読者には、中々知られるに至っていないのが実情だと思います。カイエとはフランス語でノートとか雑記とか言った意味で、雑誌名などにも良く使われます。下記のテーマを一瞥すればどんな milieu が対象となっているかは容易に想像できると思います。要するに、パラケルススからゲーテまで、或はそれ以降の西欧の第二の「知」の伝統を追っているというと語弊があるでしょうか?？しかし、そのレヴェルの高さから、各テーマはエソテリスムの世界に特有のものでありながら、いわゆる一般的なオカルト雑誌などの「下品」な知識に満足しない知的な読者層が対象となっています。もちろん、学術界のプロの使用に十分耐えるものとなっています。古いテクストの翻訳の各種復刻版の数量の多さとともに、こういう運動の存在自体がこの分野のフランス語圏の「優位」というか「層の厚さ」の理由を説明すると思います。どれも、250ページから300ページぐらいですので、仏文・仏語学科の卒業生・在校生でこういうものに興味を持っていて、将来翻訳の仕事をしたいと考えている人、あるいは、フランス語のできる各種領域の研究者の卵の人など、自分のキャリア･アップのためにこの辺のものを訳してみようとするのが良いかもしれません。ちなみに、僕のコレクションはまだ一部に留まっています。
編者の冒頭のアピールを紹介します。 「『ヘルメス主義のカイエ』... カイエ、なぜなら各巻が心霊的伝統、エソテリスムの潮流、神話、文学的あるいは哲学的テーマ、著作家という確定した主題についての論考とテクストが一体となったものであるから。それらは、二つの意味で「ヘルメス主義」のカイエである。まず、それぞれの選ばれたテーマに対してヘルメスの印の下にこのコレクションは、異なるレヴェルの解釈を体系的に対立させるのでなく、教義的にでもなく頭からでもなく、よりよくその主題をその特異性において把握するために責めぎ合わせる。そして、我々の紀元の曙に「３重に偉大なる」（トリスメギストス）へルメスの名の下にアレクサンドリアに集められた書物全体が、ヘルメス主義と呼ばれる関与の本性、思考・解釈法に貢献したからである。そこから、我々はここで、アレクサンドリアの文脈だけに限らず、その具現化が前ソクラテス主義哲学から心霊的錬金術、（ユダヤ教-キリスト教）カバラ、パラケルススやヤコブ･ベーメ、聖マルタンの思想を経て我々の時代に至るまで現れる世界と人間のコンセプトを念頭に置いている。これらのカイエは、学際主義的な精神で企画され、神話学者、哲学者、精神史や文学史家、科学史家にアピールする。そして、我々の西欧思想の歴史が東洋の文化と形而上学に劣らない財産を隠し持つことを示すだろう。」
『ファウスト』 Faust
reprint Dervy, Paris 120FF
『ヤコブ・ベーメ』
Jacob Boehme
reprint Dervy, Paris 120FF
『天使と人間』
L'Ange et l'homme
『錬金術』 Alchimie （Paris, 1978）
reprint Dervy, Paris, 1996 125FF
『キリスト教カバラ主義者』 Kabbalistes chrétiens
(Paris, 1979)
『パラケルスス』 Paracelse (Paris, 1980)
『ゲーテ』
Goethe
reprint Dervy, Paris 125FF
『光と宇宙』 Lumière et Cosmos (Paris,
1981)
reprint Dervy, Paris 125FF
『ソフィアと世界霊魂』 Sophia et l'âme du
monde (Paris, 1983)
reprint Dervy, Paris 125FF
『占星術』
L'Astrologie
reprint Dervy, Paris 125FF
『両性具有』
L'Androgyne
reprint Dervy, Paris 150FF
『神話と神秘学』 Le Mythe et le Mythique
reprint Dervy, Paris 135FF
『ヘルメス･トリスメギストスの存在』 Presence d'Hermès Trismégiste
(Paris, 1988)
reprint Dervy, Paris 125FF
『魔術と文学』
Magie et littérature
reprint Dervy, Paris 150FF
『文学における両性具有』
L'Androgyne dans la littérature
reprint Dervy, Paris 135FF
『ファンタジー文学』
La littérature fantasique
reprint Dervy, Paris 150FF
『ヴァンパイア』
Les vampires
reprint Dervy, Paris 140FF
『聖書、図象、神話と伝統』 La Bible, images, mythes et traditions
reprint Dervy, Paris 130FF