国際科学史アカデミー2001年度新人賞受賞！
『ルネサンスの物質理論おける「種子」の概念 ：
マルシリオ・フィッチーノからピエール・ガッサンディまで』
H. HIRAI,
Le
concept de semence dans les théories de la matière à la Renaissance :
de Marsile Ficin à Pierre Gassendi,
Ph.D.
dissertation, University of Lille III (France), 1999. 431pp.
「プラトン主義者の権威の下にルネサンス期において確立された「種子の理論」は、中世期に広く受容されていたアリストテレス主義的な「実体形相」の理論と18世紀に人気を得る「分子」という機械論的概念を結ぶミッシング･リンクである。近代の西洋哲学と科学の形成におけて、この「種子の理論」が特別な働きをしたことが、近年、科学史家達によって理解されるようになってきている。この研究では、おもに以下の点が明らかにされている。この理論の出現がフィレンツェのプラトン･アカデミーのマルシリオ・フィッチーノ(1433-1499)にきされるべきであること。ネッテスハイムのアグリッパ (1486-1535)、ジャン・フェルネル (1497 -1558) そしてパラケルスス (1493-1541) によって発展・伝播されたこの理論は、デンマーク人パラケルスス主義者ペトルス・セヴェリヌス(1542-1602)の「種子の哲学」の重要な要となること。彼の『哲学的医学のイデア』（バーゼル、1571年） は、16世紀後半と17世紀前半における「種子の理論」の最も強力な伝達者であったこと。また、ここでは、これまで不当にも無視されてきたフェルネルへのフィッチーノの直接的な影響が明らかに証明される。セヴェリヌスのコンセプトの出現に果たしたフェルネルとパラケルススの著作の決定的な役割が、その本質、位置付け、典拠、後世への影響にわたって分析される。これまで歴史家にほとんど知れれていないセヴェリヌスのこの主著が、実際のところ、所謂「科学革命」の二大巨人である「神秘家」と称されるヤン･バティスタ・ファン・ヘルモント (1577-1644) と「機械論主義者」と称されるピエール・ガッサンディ (1592-1655) の両者の物質理論の形成における共通の隠された原点であったのだ。」（英文要約より）
"The concept of seed,
established under the Platonists’ authority in the course of the Renaissance, is
a missing link which joins, for the formation of natural things, the Aristotelian
doctrine of substantial form, widely diffused during the Middle Ages, and the mechanical
theory of molecules, popular in the eighteenth century. Recently, historians of
science have come to realize that it played a particular role in the formation of
western philosophy and science of the modern period. The present study shows mainly
the following points : The genesis of this concept should be due to Marsilio Ficino
(1433-1499) of Platonic Academy (Florence). Transmitted by Agrippa of Nettesheim
(1486-1535), Jean Fernel (1497-1558) and Paracelsus (1493-1541), this concept became
the cardinal foundation of the seed philosophy of the Danish Paracelsian, Petrus
Severinus (1542-1602). His Idea medicinae philosophicae (Basel, 1571) was the most
important vector of the concept of seed during the second half of the sixteenth
century and the first half of the seventeenth century. The direct influence of Ficino
on Fernel, whose importance was neglected by historians, is clearly demonstrated.
The decisive role that the works of Paracelsus and Fernel played for the genesis
of Severinus’ concept is analysed here in depth as far as its nature, place, sources
and fortune are concerned. This major work of Severinus, so far rather unknown to
historians, was in reality the common source of two giants of the scientific revolution,
Johannes Baptista Van Helmont (1577-1644), called “mystic”, and Petrus Gassendi
(1592-1655), called “mechanist”, for the formation of their theories of matter."
レジメのロング・ヴァージョンもあります。
目次
TABLE DES MATIERES
謝辞
Remerciements
7
凡例
Avertissement
8
エピグラフ
Epigraphe 9
イントロダクション : 「種子の理論」とは - 研究課題の歴史学的分析
Introduction générale
10
Le concept de semence : Analyse historiographique de la problématique
10
第1部 マルシリオ･フィッチーノとそのサークル
Première partie : Marsile Ficin et son cercle
15
第1章 フィッチーノ以前の「種子の理論」
Chapitre 1 : Le concept de semence avant Ficin
16
第1節 古代・中世哲学における「種子」と「ロゴイ・スペルマティコイ」
1. Les semences et les logoi spermatikoi dans la philosophie antique et
médiévale
16
第2節 中世アラビア-ラテン錬金術の伝統における「種子の理論」
2. Le concept de semence dans l’alchimie arabo-latine du Moyen Age
20
第2章 マルシリオ･フィッチーノ
Chapitre 2 : Marsile Ficin
23
第1節 イントロダクション
1. Introduction 23
第2節 『プラトンの『饗宴』註解』
2. Le Commentaire sur le Banquet de Platon
24
第3節 『プラトンの『ティマイオス』註解』
3. Le Commentaire sur le Timée de Platon
26
第4節 『プラトン神学』
4. La Théologie platonicienne 29
第5節 『天界によって導かれる生について』
5. Le De vita coelitus comparanda
32
第6節 『プロティヌスの『エンネアデス』註解』
6. Le Commentaire sur les Ennéades de Plotin
36
第7節 フィッチーノの「種子の理論」の隠された典拠
7. Les sources de son concept de semence
39
第3章 フィッチーノのサークル
Chapitre 3 : Le cercle de Ficin
42
第1節 ピッコ・デラ・ミランドラ
1. Pic de la Mirandole
42
第2節 ミカエル・マリュル
2. Michel Marulle 43
第3節 ジョヴァンニ・オーレッロ・アウゲレッリ
3. Jean-Aurèle Augurel 46
第4節 ネッテスハイムのアグリッパ
4. Agrippa de Nettesheim
49
第5節 ジロラモ・フラカストロ
5. Jérôme Fracastoro
54
補遺 - 『錬金術師の前に現れた自然』
Appendice "Remontrances de Nature a l’Alchymiste"
60
第4章 ジャン・フェルネル
Chapitre 4 : Jean Fernel
62
第1節 イントロダクション
1. Introduction 62
第2節 『事物の隠された原因について』（1548年）
2. Le De abditis rerum causis (1548)
63
第3節 天界よりやってくる「種子」
3. Les semences provenant du Ciel
63
第4節 「古代神学」における「種子」
4. Les semences dans la prisca theologia
65
第5節 「種子」とスピリトゥス･ムンディ（世界精霊）
5. Les semences et le spiritus du monde
72
第6節 終りに
6. La dernière évaluation 77
第2部 鉱物の科学のアリストテレス主義的伝統
Deuxième partie : La tradition aristotélicienne de la science
minérale 78
第1章 ゲオルグ・アグリコラ
Chapitre 1 : Georg Agricola
81
第1節 イントロダクション
1. Introduction 81
第2節 『掘出物の本性について』（1546年）の鉱物分類
2. Le système minéralogique du De natura fossilium (1546)
82
第3節 彼の「キミア」との係わり合い
3. Sa relation avec la chymie
83
第4節 『地下世界の起源と原因について』（1544）
4. Le De ortu et causis subterraneorum (1544)
84
第5節 鉱物の物質因と「石化液」の理論
5. La cause matérielle des minéraux et la théorie du suc lapidifiant
85
第6節 鉱物の作用因と種子的原理
6. La cause efficiente des minéraux et le principe séminal
90
アグリコラの影響
7. L’influence d’Agricola
97
第2章 ジェロラーモ・カルダーノ
Chapitre 2 : Jérôme Cardan
99
第1節 イントロダクション
1. Introduction 99
第2節 「星辰の熱」と「世界霊魂」（アニマ・ムンディ）
2. La chaleur céleste et l’âme du monde 101
第3節 鉱物の生理学と心理学
3. La physiologie et la psychologie minérale
106
第4節 粘性湿
4. L’humeur grasse 110
第5節 植物学的アナロジー
5. L’analogie végétale 111
第6節 石類
6. Les pierres 113
第7節 終りに
7. La dernière évaluation 115
第3章 アンドレア･チェザルピーノ
Chapitre 3 : André Césalpin
116
第1節 イントロダクション
1. Introduction 116
第2節 『デ･メタリキス』（1596年）の鉱物系統学
2. Le système minéralogique du De metallicis (1596) 117
第3章 蒸散気
3. Les exhalaisons 119
第4節 「フォッシリア」の本性と形成
4. La nature et la formation des fossilia 121
第5節 金属とその「種子」
5. Les métaux et leurs semences 123
第6節 鉱物の生命？
6. La vie minérale ? 127
第7節 終りに
7. La dernière évaluation 130
第3部 パラケルススとパラケルスス主義者
Troisième partie : Paracelse et les Paracelsiens
131
パラケルスス
Chapitre 1 : Paracelse
132
第1節 イントロダクション
1. Introduction 132
第2節 W.パーゲルによるパラケルススの「種子の理論」解釈
2. Le concept paracelsien de semence selon W. Pagel 134
第3節 『鉱物の書』における鉱物学
3. La minéralogie du Buch de Mineralibus
135
その1 始めと終り
3-1. Le commencement et la fin 136
その2 水と天地創造
3-2. L’eau et la Création 137
その3 鉱物の「種子」
3-3. Les semences des minéraux 139
その4 鉱物のアルケウス
3-4. Archée des minéraux 140
その5 鉱物の木の成長
3-5. La croissance de l’arbre minéral 141
その6 果実
3-6. Les fruits 143
その7 死
3-7. La mort 144
第4節 パラケルススのその他の著作における「種子の理論」
4. Le concept de semence a travers divers ouvrages de Paracelse
144
その1 『ヴォルーメン・パラミルム』（1520年頃）
4-1. Le Volumen medicinae paramirum (v. 1520) 145
その2 『自然水について』（1525-1526年頃）
4-2. Le Von den natuerlichen Wassern. (v. 1525-1526)
145
その3 『パラグラヌム』（1530年）
4-3. Le Paragranum (1530) 147
その4 『オプス･パラミルム』（1531年頃）
4-4. L’Opus paramirum (1531) 148
その5 『惑える医師達の迷宮』（1537-1538年）
4-5. Le Labyrinthus medicorum errantium (1537-1538) 151
その6 『四元素の子と果実についての哲学』（成立年代不詳）
4-6. La Philosophia de generationibus et fructibus quatuor
elementorum (date ?)
153
その7 『気象論』（成立年代不詳）
4-7. Le De meteoris (date ?) 155
その8 『事物の本性について』（成立年代不詳）
4-8. Le De natura rerum (date ?) 156
その9 『アテネ人たちに送る哲学』（成立年代不詳）
4-9. La Philosophia ad Athenienses (date ?) 159
第5節 終りに
5. La dernière évaluation 160
第2章 ペトルス・セヴェリヌス
Chapitre 2 : Pierre Severin
162
第1節 イントロダクション
1. Introduction 162
第2節 『哲学的医学のイデア』（1571年）
2. L’Idea medicinae philosophicae (1571) 164
第3節 「内的元素」あるいは「バルサム」としての「種子」
3. La semence comme Elément interne ou baume 167
その1 「バルサム」
3-1. Le baume 167
その2 植物の「バルサム」と「根源的湿気」
3-2. Le baume végétal et l’humeur radicale 171
その3 動物の「バルサム」と「内在熱」
3-3. Le baume animal et la chaleur innée 172
その4 鉱物の「バルサム」（セヴェリヌスの鉱物学１）
3-4. Le baume minéral (La minéralogie severinienne I) 173
第4節 スピリトゥス
4. Les spiritus 174
第5節 母相としての元素
5. Les éléments matriciels 175
第6節 「種子」
6. Les semences 178
第7節 物体の原質
7. Les principes des corps
183
第8節 発生と「種子」
8. La génération et les semences 187
その1 「種子」の流出としての発生
8-1. La génération comme flux des semences 187
その2 種子の内なる「科学」、「賜」、「理性」
8-2. Les sciences, les dons et les raisons 189
その3 深淵
8-3. Les abîmes 191
その4 機械的スピリトクス
8-4. Les spiritus mécaniques 194
その5 月下界における発生
8-5. La génération dans le globe inférieur 195
その6 鉱物の発生（セヴェリヌスの鉱物学２）
8-6. La génération des minéraux (La minéralogie severinienne II) 197
第9節 終りに
9. La dernière évaluation 199
第3章 ジョゼフ・デュシェーヌ （ケルケタヌス）
Chapitre 3 : Joseph Du Chesne
201
第1節 イントロダクション
1. Introduction 201
第2節 『ヘルメス医学の真実のために』（1604年）
2. L’Ad veritatem hermeticae medicinae (1604) 203
第3節 自然と「世界霊魂」
3. La Nature et l’âme du monde 204
第4節 ケルケタヌス体系における「種子」
4. Les semences dans le système quercétanien 209
その1 「種子」と階位的３原質
4-1. Les semences et les trois principes hypostatiques 209
その2 元素の可視的な体
4-2. Les corps visibles des éléments 213
その3 空気と「哲学者のアンモニア塩」
4-3. L’air et le Sel armoniac des philosophes 214
その4 第5エッセンスあるいは第4エッセンス
4-4. La quintessence ou la quartessence 215
その5 バルサム医学
4-5. La médecine balsamique 217
第5節 ヘルメス化されたモーゼの哲学における天空
5. Le Ciel dans la philosophie mosaïque hermétisme
220
第6節 終りに
6. La dernière évaluation 221
第4章 オズワルド･クロル
Chapitre 4 : Oswald Croll
223
第1節 イントロダクション
1. Introduction 223
第2節 『化学の殿堂』における『勧告的序言』
2. La Préface admonitoire de la Basilica chymica (1609)
224
第3節 マクロコスムにおける「種子」
3. Les semences dans le macrocosme 227
第4節 ミクロコスムにおける「種子」
4. Les semences dans le microcosme 235
第5節 医学における「種子」と「神の御言葉」
5. Les semences et le Verbe de Dieu dans la médecine 239
第6節 『事物の内なる徴について』
6. Le De Signaturis rerum internis
243
第7節 終りに
7. La dernière évaluation 245
第4部 鉱物の科学の折衷的な著作家達
Quatrième partie : Les auteurs éclectiques de la science minérale
246
第1章 ベルナール・パリシー
Chapitre 1 : Bernard Palissy
247
第1節 イントロダクション
1. Introduction 247
第2節 「発生させる塩」の理論とパラケルスス主義
2. Le concept de sel générateur et le paracelsisme
248
第3節 大地の汎生気論における「種子」
3. Les semences dans le "pan-vitalisme" de la Terre
250
第4節 「種子」の起源
4. L’origine des semences
252
第5節 水と「種子」
5. L’eau et les semences 254
第6節 石類
6. Les pierres 255
第7節 パリシーの「種子の理論」の典拠はフランス錬金術の中にあるか？
7. La source du concept palisséen dans la chymie française ? 256
終りに
8. La dernière évaluation 260
補遺 「バジル・ヴァレンティン」
Appendice "Basile Valentin" 261
第2章 ミカエル・センディヴォギウス
Chapitre 2 : Michel Sendivogius
263
第1節 イントロダクション
1. Introduction 263
第2節 『化学の新たなる光』（1604年）
2. La Nouvelle lumière chymique (1604) 265
その1 自然
2-1. La Nature 265
その2 精液
2-2. Le sperme 266
その3 第一物質
2-3. La matière première 269
その4 第二物質
2-4. La matière secondaire 272
その5 まとめ
2-5. Résumé 274
第3節 『硫黄について』（1616年）
3. Le Du Soufre (1616) 274
その1 四元素
3-1. Les quatre éléments 275
その2 三原質
3-2. Les trois principes 279
第4節 終りに
4. La dernière évaluation 281
第3章 アンセルムス・ボエティウス・デ･ボート
Chapitre 3 : Anselme Boèce de Boodt
282
第1節 イントロダクション
1. Introduction 282
第2節 『宝石と石の記述』（1609年）
2. La Gemmarum et lapidum historia (1609) 283
その1 作用因
2-1. La cause efficiente 284
その2 物質因（アリストテレスの四元素とパラケルススの三原質）
2-2. La cause matérielle (quatre éléments aristotéliciens et trois
principes paracelsiens) 287
その3 形相因
2-3. La cause formelle 289
その4 石の実体形相
2-4. La forme substantielle des pierres 291
その5 偶然的形相
2-5. Les formes accidentelles 293
第3節 石の力
3. Les vertus des pierres 297
第4節 終りに
4. La dernière évaluation
300
第4章 寄り道 ダニエル・ゼンネルト
Chapitre 4 : Excursus - Daniel Sennert
301
第5章 エチエンヌ・ドゥ・クラーヴ
Chapitre 5 : Etienne de Clave
305
第1節 イントロダクション
1. Introduction 305
第2節 ドゥ・クラーヴの『パラドックス』（1635年）
2. Les Paradoxes clavéens (1635)
306
第3節 石の物質因と作用因
3. Les causes matérielle et efficiente des pierres
308
第4節 石の「種子」
4. Les semences des pierres 314
第5節 デ･ボートとドゥ・クラーヴ
5. De Boodt et de Clave 317
第6節 石の定義
6. La définition des pierres 321
第7節 石の栄養吸収
7. La nutrition des pierres 322
第8節 終りに
8. La dernière évaluation 324
第5部 ファン・ヘルモントとガッサンディ
Cinquième partie : Van Helmont et Gassendi
327
第1章 ヤン・バティスタ・ファン・ヘルモント
Chapitre 1 : Jean-Baptiste Van Helmont
329
第1節 イントロダクション
1. Introduction 329
第2節 若きファン・ヘルモントの『イサゴーゲ』（1607年）
2. L’Eisagoge du jeune Van Helmont (1607) 329
第3節 『スパ鉱泉についての補遺』（1624年）
3. Le Supplementum de Spadanis fontibus (1624)
334
第4節 『医学の起源』（1648年）における「種子」
4. Les semences dans l’Ortus medicinae (1648)
338
その1 種子的原理としての「種子の理論」
4-1. Le concept de semence comme principe séminal 338
その2 アルケウス・ファベール
4-2. Archeus faber
344
その3 種子の理論の鉱物界への適応
4-3. L’application du concept au règne minéral 345
第5節 終りに
5. La dernière évaluation
347
第2章 ピエール･ガッサンディ
Chapitre 2 : Pierre Gassendi
349
第1節 イントロダクション
1. Introduction 349
第2節 O.ブロックのよるガッサンディにおける「種子」の解釈
2. Les semences chez Gassendi d’après O. Bloch 351
その1 「キミア」とガッサンディ
2-1. La chymie et Gassendi 351
その2 鉱物学的実験とペィレスクの役割
2-2. Expérience cristallographique et rôle de Peiresc 352
その3 時間的発展
2-3. Le développement chronologique 354
第3節 鉱物界における「種子」
3. Les semences dans le règne minéral 355
その1 ガッサンディの鉱物学における「種子」
3-1. Les semences dans la minéralogie gassendiste 355
その2 金属とその錬金術的変成
3-2. Les métaux et leur transmutation 358
第4節 植物と動物の「種子」
4. Les semences chez les plantes et les animaux 361
第5節 「種子」の「科学」とセヴェリヌスの影響
5. La "science" des semences et l’influence de Severin
366
結論
Conclusion générale
371
付録
Annexes 375
その1 C. H. Lohr による16世紀後半のアリストテレスの『気象論』への註解のリスト
N° 1 : Liste des commentaires sur les Météorologiques d’Aristote
dans
la deuxième moitié du seizième siècle d’après C. H. Lohr
376
その2 デュシェーヌの「キミスト」のネットワークのリスト
N° 2 : Liste des chymistes du réseau de Du Chesne
378
その3 クロルによるセヴェリヌスの『医学のイデア』の教えの要約
N° 3 : Résumé de l’enseignement de l’Idea medicinae de Severin
par Croll 380
文献表
Bibliographie
382
省略表記のリスト
1. ) La liste des abréviations
383
一次文献
2. ) Les sources 384
二次文献
3. ) Les études consultées 392
簡略目次
Sommaire 430
レジュメ
Résumé 431
ついに出版社が決まりました。
中世ものに強い国際的な学術書出版の老舗 Brepols 書店です。
国際科学史アカデミー叢書というシリーズに入る予定です。
なお、出版準備の作業の進み具合はこちらをご覧ください。