隠れた名著 　　   　 その１７ 　 Karl Garbers & Jost Weyer編 『中世アラビアの化学と錬金術のための原典集成』 Qullengeschichtliches Lesebuch zur Chemie und Alchemie der Araber im Mittelalter. Helmut Buske, Hamburg, 1980. 114pp. Index なし　ISBN3-87118-453-5   Price ２０ DM 　　 　   本書は、全部で28篇からなるテーマ別重要テクストのアラビア語原文とそのドイツ語訳、そして編者の1人である Jost Weyer 氏による概観的なアラビア錬金術の歴史の解説、テクストに対する註解、そして最後に参考文献表と語彙表がつけられています。実は28篇の抜粋断片は、既に Holmyard などの英訳、Berthelot 等の仏訳、Ruska による独訳がされたことのあるテクストが大半です。アラビア語やドイツ語ができなくても元になった英訳や仏訳の断片にさかのぼれるという特徴があります。従って、本書を引いて参考文献にしている他の著作があったとしても実は、大半の場合、おおもとの英仏文訳にさかのぼれることになります。ちなみに、それぞれのソースを挙げると、以下のようになります。
 

1.  Stapleton, 1927.  2.  Stapleton, 1927.  3.  Stapleton, 1910.  4.  Ruska, 1937.  5.  Ruska, 1937.  6.  Ruska, 1937.  7.  Holmyard, 1923.  8.  Ruska, 1937.  9.  Stapleton, 1927.  10. Holmyard, 1923.  11. Holmyard, 1923.  12. Ruska, 1937.  13. Ruska, 1937.  14. Garbers, 1948.

15. Garbers, 1948.  16. Garbers. 1948.  17, Garbers, 1948.  18. Garbers, 1948.  19. Kraus, 1942.  20. Berthelot, 1906.  21. Berthelot, 1893.  22. Holmyard, 1923.  23. Holmyard. 1923.  24. Holmyard, 1927.  25. Holmyard, 1927.  26. H.Ethe, 1868.  27. Ruska, 1924.  28. Stapleton, 1936.

 

Berthelot, 1893 = La chimie du Moyen Age, Paris, t.3
Berthelot, 1906 = Berthelot, Archeologie et histoire des sciences. Paris, 308-363.
H.Ethe, 1868 = Zakariya ben Muhammad ben Mahmud el-Kazwini's Kosmologie, Leipzig.
Garbers, 1948 = Buch ueber Chemie des Parfuems und die Destillation. Leipzig.
Holmyard, 1923 = Proceedings of the Royal Society of London, 16, 46-57.
Holmyard, 1927 = Holmyard & Mandeville, Avicennae de Congelatione. Paris, 1927.
Kraus, 1942 = P.Kraus, Jabir ibn Hayyan, Cairo, 1942 / Paris, 1986.
Ruska, 1924 = Arabische Alchemisten Bd. I : Chalid.
Ruska, 1937 = Quellen und studien zur Geschichte der naturwissenschaften, 6.
Stapleton, 1910 = Memoirs of the Asiatic Society of Bengal, 57-94.
Stapleton, 1927 = Memoirs of the Asiatic Society of Bengal, 8, 317-417.
Stapleton, 1936 = Memoirs of the Asiatic Society of Bengal, 12, 1-213.

 
    　　 さて、本書の内容は、以下の通りです。

Vorowrt : Zu den quellengeschichtlichen Lesebuchern    p.vii-

Vorwort : Zu dem Band ueber die arabische Chemie und Alchemie   p.x-
 
Inhaltsverzeichnis    p.xi-
 
Quellentexte (arabischer Texte und deutsche Uebersetzung)    p.1-
1.  Einfuefrendes Buch in die Alchemie (ar-Razi)
2.  Anleitung zum Studium von ar-Razi's Werken (ar-Razi)
3.  Stellung zu den alchemistischen Autoritaeten (ar-Razi)
4.  Einleitung in ein alchemistisches Werk (ar-Razi)
5.  Einteilung und Aufzaehlung der Stoffe (ar-Razi)
6.  Fluechtige Stoffe (ar-Razi)
7.  Bedeutung des Experimentierens (Gabir ibn Hayyan)
8.  Geraete zur Behanlung der Nichtmetalle (ar-Razi)
9.  Beschreibung des Destillationsapparats (ar-Razi)
10. Herstellung von Bleiweiss (Gabir ibn Hayyan)
11. Herstellung von Zinnober (Gabir ibn Hayyan)
12. Gewinnung von Kunstlehm (ar-Razi)
13. Herstellung eines Elixiers aus Haaren (ar-Razi)
14. Herstellung eines Parfuems (al-Kindi)
15. Reinigung von Campher durch Sublimation (ar-Razi)
16. Herstellung von Rosenwasser (al-Kindi)
17. Verhuettung von ailberhaltigen Bleierzen (al-Hamdani)
18. Anwendungsmoeglichkeiten der hydrostatistischen (al-Hazini)
19. Wirkungsweise des Elixiers als Uebertraeger von Eigenschaften (Gabir ibn Hayyan)
20. "Inner" und "Aeussere" elementare Qualitaeten bei einzelnen Metallen (Gabir ibn Hayyan)
21. "Inner" und "Aeussere" elementare Qualitaeten bei Gold und Blei (Gabir ibn Hayyan)
22. Aufbau der Metalle aus "Schwefel" und "Queckssilber" (Gabir ibn Hayyan)
23. Argumente fuer die alchemistische Transmutation (al-Iraqi)
24. Eigenschaften und theoretische Bedeutung des Quecksilbers (Ibn Sina)
25. Kritische Stellung zur alchemistischen Transmutation (Ibn Sina)
26. Arten der Mineralien und Metalle und ihre Entstehung (al-Qazwini)
27. Vereinigung der Gegensatze als Gegenstand der Alchemie (unbekannter Autor : Ga'far as-Sadiq)
28. Beschreibung einer Tafel mit allegorisch-symbolischen Figuren zur Alchemie (Ibn Umail)
 
Einfuehrung in die arabische Chemie und Alchemie    p.53-
 
    1. Allgemeines zur fruehen Chemie
    2. Allgemeines zu Alchemie
    3. Arabische Alchemie
    4. Praktische Chemie und Naturphilosophie im arabischen Kulturbereich
 
Erlaeuterungen zu den Quellentexten    p.75-
 
Bibliographie zur arabischen Alchemie und Chemie    p.97-
 
Vokabular    p.103-

    隠れた名著INDEX   自然魔術とカバラ ｜占星術いろいろ｜ホーム｜新刊案内 ｜総合文献案内 リェージュ｜Nieuw !!｜研究者別文献表｜化学劇場｜テーマ別文献表｜リンク パラケルスス研究｜隠れた名著｜ポスト・ディーバス｜クリソペア｜研究室 ルネサンス･バロックの科学・文化・思想｜セミナーのお知らせ｜院生室への扉 ヘルメス主義＆科学｜パーゲル｜School of Advanced Studies｜新着棚