隠れた名著 　　   　 その１０   D.ゴルツ、J.テーレ、H.J.フェルメアー編 『偽トマス・アキナスの錬金術書『増殖について』』 Dietlinde Goltz, Joachim Telle ＆ Hans J. Vermeer, Der alchemistischen Traktat “Von der Multiplikation” von pseudo-Thomas von Aquin. F. Steiner, Wiesbaden, 1977. 173pp. +Index   ISBN 3-515-02598-8  Price : 84 DM (***Euro)         実際の中世錬金術テクストの校訂・翻訳・註釈という作業は、W.Newman 氏の『偽ゲベルの『完成大全』』（1991年）のように現在では徐々にですが軌道に乗りつつあります。本書はそういった中世のテクストの校訂版作成の流れの先駆け的な著作です。まだまだ何百というテクストがこういった作業の対象となる日を待って眠っています。本書に見られるように、別に一人でやる必要はないのです。これは科学史家、錬金術史家そしてラティニストの共同作業です。本書は、大きく分けて二部構成（註解と研究 pp. 4-98 とテクストの校訂・翻訳 pp. 98-158）になっています。時代的に足場とする確固とした文献が少なかった時に書かれたものなので、その点が若干弱みでもあります。
　　

　　　
     　Einleitung    p. 1-
       イントロダクション
　　
        I.    Die Traktatueberlieferung    p. 4-
               『増殖について』の伝達･伝搬
 
        II.   Zur Verfasserschaft    p. 16-
               著者について          　
 
        III.  Der Traktat und die alchemistische Literatur    p. 24-
             　『増殖について』と錬金術文学
 
            1.  Zu den Traktatquellen    p. 24-
                そのソースに関して
 
                a.  Parallelstellen    p. 25-
                    パラレル
 
                b.  Diskussion der Uebereinstimmungen    p. 35-
                 　 対応（コンコルダンス）の議論　
 
            2.  Zuｒ Eigenstaendigkeit des Traktats    p. 39-
                 著作の自立性について
 
            3.  Der Traktat als literarische Form    p. 42-
                 著作の文学形式
 
        IV.  Erlaeuterungen zu der im Traktat beschriebenen Praxis
            p. 47-
             　テクストに記された実践作業に関する註釈
 
            1.  Die Herstellung des Amalgams    p. 47-
                 アマルガムの製造
 
                a.  Die Reinigung des Quecksilbers    p. 48-
                    水銀の純粋化
 
                b.  Die erste Amalgamierung    p. 48-
                     最初のアマルガム化
 
                c.  Der Ofen und das Erhitzen    p. 49-
                     炉と加熱　
 
                d.  Die weitere Verarbeitung des Amalgams    p. 50-
                     アマルガムのさらなる変成
 
                e.  Das Silberamalgam    p. 51-
                     銀アマルガム
 
                f.   Die Farben und die Faerbung    p. 52-
                    色と着色
 
            2.  Geschichitliches zu den Amalgamen    p. 53-
                アマルガムへの遍歴
 
        V.   Zur Alchemie des Traktats. Herkunft und Deutung einiger
            Grundbegriffe    p. 58-
             　著作の錬金術について ： 幾つかの基本的理論の起源と解釈
 
            1.  Die Alchemie und die Alchemisten    p. 58-
                 錬金術と錬金術師
 
            2.  Das Werk    p. 63-
                 錬金作業
 
        VI.   Zur Traktatrezeption in der Alchemieliteratur    p. 87-
                錬金術文学における『増殖について』の受容
 
        VII.  Textanhang    p. 99-
                テクスト
 
            1.  Die lateinische Traktatfassung und neuhochdeutsche Uebersetzung
                 p. 100-
                ラテン語テクストの校訂版と現代ドイツ語への翻訳版
 
            2.  Aeltere deutsche Uebersetzungen    p. 124-
                古いドイツ語への翻訳版
 
                a.  Die deutsche Uebersetzung　E    p. 124-
                    テクスト　E
 
                b.  Die deutsche Uebersetzung　K    p. 137-
                    テクスト　K
 
            3.  Die italienische Fassung　I    p. 144-
                イタリア語ヴァージョン
 
        VIII. Literaturverzeichnis    p. 159-
                文献表
 
        IX.   Vereichnis der Personennamen und anonymen Schriften
             p. 171-
            人名および匿名著作の索引
 

 
 
  隠れた名著INDEX   自然魔術とカバラ ｜占星術いろいろ｜ホーム｜新刊案内 ｜総合文献案内 リェージュ｜Nieuw !!｜研究者別文献表｜化学劇場｜テーマ別文献表｜リンク パラケルスス研究｜隠れた名著｜ポスト・ディーバス｜クリソペア｜研究室 ルネサンス･バロックの科学・文化・思想｜セミナーのお知らせ｜院生室への扉 ヘルメス主義＆科学｜パーゲル｜School of Advanced Studies｜新着棚