New Paracelsus
Lounge
パラケルスス研究の新ラウンジ
その２
欧語で何が読めるのか？
各訳者ですが、本の構成も担っているので、以下では ed. 表記を採用します。
A. 原典テクストの英訳
Arthur
Edward Waite (ed.), The Hermetic and Alchemical Writings of
Paracelsus (London: Elliott, 1894), 2vols.
1658年のラテン語著作集からの重訳です。訳はラテン語文に忠実ですが、17世紀半ばの視点から、かなりの偽作をパラケルススのものとして無批判に使用しています。それぞれの収録作品の真偽は、われわれの論集『偽パラケルスス』の付録チェックリストで良く確認してください。
Henry
E. Sigerist (ed.), Four Treatises of Paracelsus (Baltimore: Johns Hopkins University
Press, 1941).
４つのテクストの全訳となっています。信頼できる翻訳です。
Seven
Defenstiones
On
the Miners’ Sickness
The
Diseases That Deprive Man of His Reason
Nymphs,
Sylphs, Pygmies and Salamanders
Jolande Jacobi (ed.), Paracelsus: Selected Writings (New York:
Pantheon, 1951).
著作集からの「抜粋集」で、全邦訳があります。
Nicholas
Goodrick-Clarke (ed), Paracelsus:
Essential Readings (London: Crucible, 1990).
幅ひろいチョイスの著作群からの「抜粋集」となっています。宗教的なテクストからの翻訳を含んでいるところは素晴らしいですが、最後の「汎知学」のコーナーは偽作を集めています。混ぜないようにしてください。
Bruce Moran (ed.), “Paracelsus: Herbarium,” Pharmacy in History 35 (1993), 100-127.
パラケルススの本草書である『ヘルバリウム』の全英訳です。パラケルスス主義の歴史研究の専門家による英訳ですが、あまり知られていないようです。
Andrew
Weeks (ed.), Paracelsus: Essential
Theoretical Writings (Leiden: Brill, 2007).
ドイツ宗教改革とパラケルススの関係を専門とする訳者で、信頼できるプロダクトです。
Paragranum
Opus
Paramirum
On
the Origin and Cause of Diseases
On
the Matrix
On
the Invisible Diseases
Weeks
は続編の英訳集を準備中のようです。
B. 原典テクストの仏訳
Grillot de Givry (ed.), Œuvres
complètes de Paracelse (Paris: Chacornac, 1912), 2 vols.
Volumen
paramirum
Opus
paramirum
Bernard Gorceix (ed.), Paracelse: Œuvres médicales (Paris: PUF, 1968).
Paragranum
L’épilepsie
Des
malagies des montagnes
Les
cinq livres des maladies invisibles
Marc Haven (ed.), Paracelse:
L’archidoxe magique (Paris: Bussière, 1976).
おそらくは20世紀初頭のもの（Paris: Dujols, 1909）の復刻だと思います。
Horst Hombourg & Charles Le Brun (ed.), Paracelse: Herbarius (Paris: Dervy,
1987).
『ヘルバリウス』の全仏訳です。『自然の事物について』も訳して欲しかったです。
Horst Hombourg & Charles Le Brun (ed.), Paracelse: Le labyrinthe des médecins
errants (Paris: Dervy, 1992).
『惑える医師たちの迷宮』の全訳。ほかに以下の小著が全仏訳されています。
Cinq
traités de philosophie
De
la restoration et rénovation
De
la longue vie
Sylvie Paris (ed.), Paracelse:
Le livre des nymphes (Nîmes: Lacour, 1998).
『ニンフについて』の全仏訳と研究です。
Pierre Deghaye (ed.), Paracelse:
La grande astronomie (Paris: Dervy, 2000).
パラケルスス晩年の主著『大天文学』の第1書と第2書の抄訳です。