『ピカトリクス』研究の基礎
1. テクスト
a. アラビア語校訂版
Helmut Ritter, Picatrix : Das Ziel des Weisen von Pseudo-Magriti, Berlin,
Warburg, 1933.
b. ラテン語校訂版
David
Pingree, Picatrix : The latin
Version of the Ghāyat Al-Hakīm, London, Warburg Institute, 1986.
これは、素晴らしい校訂版。詳細索引あり。
c. 現代語訳
Helmut Ritter & Martin Plessner, Picatrix : Das Ziel des Weisen von
Pseudo-Magriti, London, Warburg Institute, 1962.
長い間の定番でした。
Sylvain
Matton, “Picatrix”, in id., La magie
arabe traditionnelle, Paris, 1977, pp. 243-317.
部分訳です。
P. A. Rossi, Picatrix : Ghayat al-Hakim, il fine del saggio dello pseudo
Maslama al Magriti, Mimesis, 1999.
出所はちょっと怪しいですね。
Béatrice Bakhouche et al., Picatrix : un traité de magie médiéval,
Turnhout, Brepols, 2003.
決定版的な最新訳です。
2. 研究
Lynn Thorndike, A History of Magic and Experimental Science,
Eugenio Garin, “Un manuale di magia : Picatrix”, in id., L’età
nuova : ricerche di storia della cultura dal XII al XVI secolo,
Napoli, Morano, 1969, pp. 387-419.
Eugenio
Garin, “Astrlogy and Magic : Picatrix”, in id. Astrology in the Renaissance : The Zoidiac of Life,
Martin
Plessner, “A Medieval Definition of the Scientific Experiment in the Hebrew Picatrix”, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 36 (&çè3), p.
358.
Vittoria Perrone Compagni, “Picatrix latinus :
concezioni filosofico-religiose e prassi magica”, Rivista di storia della filosofia medievale, 1 (1975),
pp. 237-337.
Vittoria Perrone Compagni, “La magia
cerimoniale del Picatrix nel
Rinascimento”, Atti dell’accademia di
scienze morali e politiche (Napoli), 88 (1977), pp. 279-330.
David Pingree, “Some of the Sources of
the Ghayat al-Hakim”, Journal of the
Warburg and Courtauld Institutes, 43 (1980), pp. 1-15.
David Pingree, “Between the Ghayat and the Picatrix I : The Spanish Version”, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 44 (1981),
pp. 27-56.
David Pingree, “Al-Tabarî on the Prayers
to the Planets”, Bulletin d’études
orientales, 44 (1992), pp. 105-117.
J. Clam, “Philosophisches zu Picatrix : Gelehrte Magie und
Anthropologie bei einem arabischen Hermetiker des Mittelalters”, in A.
Zimmermann (ed.), Mensch und Natur im
Mittelalter I, Berlin, 1991, pp. 481-509.