ガレノス研究の新ラウンジ

 

 

 

その２

 

校訂版＆現代語訳のリスト

 

 

Alexanderson = B. Alexanderson, Peri kriseon Galenos, Stockholm, Almquist, 1967.

Barigazzi = CMG V.1.1

Barras 1 = V. Barras, T. Birchler & A-F. Morand, Galien : L'âme et ses passions : Les passions et les erreurs de l'âme, Les facultés de l'âme suivent les tempéraments du corps, Paris, Belles Lettres, 1995.

Barras 2 = V. Barras, T. Bircher & A.-F. Morand, Galien : De la ble noire, Paris, Gallimard, 1998.

Bertini Malgarini = A. Bertini Malgarini, Galeno : De optima corporis nostri constitutione e De bono habitu, Roma, Mediamed, 1992.

Boudon = V. Boudon, Galien : Exhortation à l'étude de la médecine ; Art médical, Paris, Belles Lettres, 2000.

Brain = P. Brain, Galen on Bloodletting, Cambridge, Cambridge UP, 1986.

On Venesection against Erasistratus*

On Venesection against the Erasistrateans in Rome*

On Treatment by Venesection*

 

Brock = A. J. Brock, Galen : On the Natural Faculties, London, Heinemann, 1916. いわゆる Loeb 版です。

CMG = Corpus medicorum Graecorum

Copper = Glen Michael Cooper, Galen's 'On Critical Days': Greek medicine in Arabic, Ph D diss, Columbia University, 1999 [UMI 9930698].  

Coturri = E. Coturri, Galeno : De theriaca ad Pisonem, Firenze, Olschki, 1959.

Daremberg = Ch. Daremberg, Œuvres anatomiques, physiologiques et médicales de Galien, Paris, Baillière, 1854-1856.

            Que le bon médecin est philosophe*

            Exhortation à l’étude des arts*

            Que les mœurs de l’âme est la conséquence des tempéraments du corps humain*

            Des habitudes*

            De l’utilité des parties du corps humain*

            Des facultés naturelles*

            Du mouvement des muscles*

            Des sectes aux étudiants*

            De la meilleure secte*

            Des lieux affectés*

            De la méthode thérapeutique à Glaucon*

 

Dean-Jones = D. E. Dean-Jones, Galen : On the Constitution of the Art of Medicine, Ph. diss., 1993.

De Lacy 1 = CMG V.4.1.2

De Lacy 2 = CMG V.3.1

De Lacy 3 = CMG V.1.2

Duckworth et al. = W. L. H. Duckworth, M. C. Lyons & B. Towers, Galen : On Anatomical Procedures : The Later Books, Cambridge, Cambridge UP, 1962.

Ebbesen =

Edlow =

Fortuna = CMG V.1.3

Furley-Wilkie = D. J. Furley & J. S. Wilkie, Galen on Respiration and the Arteries, Princeton, Princeton UP, 1984.

            De causis respirationis

            De utilitate respirationis

            An in arteriis sanguis contineantur

            De usu pulsuum

 

Garcia-Ballester = L. Garcia-Ballester, Alma y enfermedad en la obra de Galeno, Granada, Universidad, 1972.

Garofalo = I. Garofalo, Galeno : Procedimenti anatomici, 3 vols. Milano, Rizzoli, 1991.

Garofalo-Vegetti = I. Garofalo & M. Vegetti, Opere scelte di Galeno, Torino, Unione tipografico-editrice Torinese, 1978.

I miei libri.*

Il miglior medico e anche filosofo.*

Le scuole di medicina, per gli studenti.*

I procedimenti anatomici.*

L’utilita delle parti*.

Le facoltà naturali.*

Le facoltà dell'anima seguono il temperamento dei corpi.*

Manuale di medicina.

Da le cause dei sintomi.*

Manuale di logica

 

Ginevra-Calderini = I. Ginevra & G. Calderini, Galeno : Nobiltà delle arti, Napoli, M. D'Auria, 1986.

Giusta = Michelangelo Giusta, L'opusculo pseudogalenico [Hoti hai poiotētes asōmatoi], Torino, Accademiadelle scienze, 1976.

Goss-Chodkowski = C. M. Goss & E. G. Chodkowski, "Galen On Bones for Beginners", American Journal of Anatomy, 169 (1984), pp. 59-74.

Grant = Mark Grant, Galen on Food and Diet, London, Routledge, 2000.  

Green = R. M. Green, A Translation of Galen's Hygiene : De sanitate tuenda, Springfield, Thomas, 1951.

Hankinson = R. J. Hankinson,  Galen : On the Therapeutic Method, Oxford, Clarendon, 1991.

Helmreich 1 = G. Helmreich, Peri kraseon : De temperamentis, Leipzig, Teubner, 1904.

Helmreich 2 = G. Helmreich, De usu partium, 2 vols. Leipzig, Teubner, 1907-1909.

Helmreich 3 = G. Helmreich, Galenos Scripta minora, Leipzig, Teubner, 18

 

            Vol. 1:

Peri psychis, pathon kai amartimaton =

Peri tis aristis didaskalias =

Peri tou dia tis smikras sfairas gymnasiou = De parvae pilae exercitio

Protreptikos = Exhortatio ad medicinam (Protrepticus)

 

Vol. 2 :

Oti o aristos iatros kai filosofos = Quod optimus medicus sit quoque philosophus

Peri ethon, oti tais tou somatos krasesin ai tis psychis dynameis epontai = Quod animi mores corporis temperamenta sequuntur

Peri tis takseos ton idion biblion pros Eygenianon = De ordine librorum propriorum

Peri ton idion biblion = De libris propriis

 

Vol. 3 :

Peri aireseon tois eisagomenois = De sectis ad ingredientis

Thrasyboulos = Thrasybulus sive utrum medicinae sit an gymnasticae hygiene

Peri fysikon dynameon = De naturalibus facultatibus

 

Kapparis  = Konstantinos Kapparis, Abortion in the Anciant World, London, 2002, pp. ***-***.

Mancini-Fravega = C. Mancini & G. Fravega (eds.), In qual modo si possono conoscere e curare le infermita dell'animo, Genova, 1963.

Marinone = N. Marinone, Galeno : La dieta dimagrante, Torino, Paravia, 1973.

May = M. T. May, Galen : On the Usefulness of the Parts of the Body, Ithaca, Cornell UP, 1968.

Menghi-Vegetti = M. Menghi & M. Vegetti, Galeno : Le passioni e gli errori dell'anima : opere morali, Venezia, Marsilio, 1984.

Moore = M. G. Moore, Galen : Introduction to the Bones, Ph. diss., 1969.

Mortarino = M. Mortarino, Galeno : Sulle facoltà naturali, Milano, Mondadori, 1996.

Nickel 1 = CMG V.2.1

Nickel 2 = CMG V.3.3

Nutton 1 = CMG V.8.1

Nutton 2 = CMG V.3.2

Otte = Christoph Otte, Galen : De plenitudine, Wiesbaden, Reichert, 2001.

Pazzini et al. = Adalberto Pazzini et al., I classici della medicina dell'età greco-romana, 5vols., Roma, De Luca, 1972.

            Vol. 2, I tre Commentari al Trattato delle fratture di Ippocrate

            Vol. 3, I quattro Commentari al Trattato delle articolazioni di Ippocrate

            Vol. 4, Arte medica

 

Penella-Hall = R. J. Penella & T. S. Hall, “Galen's On the Best Constitution of Our Body”, Bulletin of the History of Medicine, 47 (1973), pp. 282-296.

Powell = Owen Powell, Galen, On the Properties of Foodstuffs, Cambridge, Cambridge Univ. Press, 2003.

Sider-McVaugh = D. Sider et M. McVaugh, “ Galen On Tremor, Palpitation, Spasm, and Rigor : Galeni De tremore, palpitatione, convulsione, et rigore ”, Transactions and Studies of the College of Physicians of Philadelphia, 5e series, 1 (1979à, pp. 183-210.

Siegel = R. E. Siegel, Galen on the Affected Parts, Basel, Karger, 1976.

Singer = P. N. Singer, Galen : Selected Works, Oxford, Oxford UP, 1997.

            My own books

            The oerder of my own books

            The best doctor is also a philosopher

            An exhortation to study the arts

To Thrasyboulos : is healthness a part of medicine or of gymnastics ?

The affections and errors of the soul

The soul’s dependence on the body

The construction of the embryo

Mixtures

The best constitution of our bodies

Good condition

The excersise with the small ball

The thining diet

The pulse for beginners

The art of medicine

 

Singer 2 = C. Singer, Galen On Anatomical Procedures, London, Oxford UP, 1956.

SM = Scripta minora, 3 vols. Leipzig, Teubner, 1884-1894 [repr. Amsterdam, Hakkert, 1967].

Theoharides = Theoharis C. Theoharides, “Galen on Marasumus”, Journal of the History of Medicine, 26 (1971), pp. 369-390.

Trifolgi = R. Trifolgi, De pulsibus ad tyrones, Roma, Cossidente, 1958.

Wagner = H. Wagner, Galeni qui fertur libellus Ei zoon to kata gastros, Ph. D. diss., Marburg, 1914.

 

 

石渡 = 石渡隆司訳、「ガレノス『最良の医師は哲学者でもあることについて』」、『医学哲学はなぜ必要なのか』 （時空出版、2000年3月）、200-209頁。小林 （旧姓菅野） 晶子がラテン語訳から翻訳し、石渡がギリシャ語と照合。初出は、『岩手医科大学教養部研究年報』、第16号 (1981年)。

 

金山 = 金山万里子訳、「ガレノス『経験派の概要』 （翻訳）」、『大阪医科大学紀要人文研究』、第19号 (1988年)、42-55頁と第22号 (1991年)、83-114頁。K. Deichgräber, Die griechische Empirikerschule, Berlin, 1930, pp. 42-90 収録の 『経験派の概要』 Subfiguratio emperica のテクストから翻訳。

 

坂井 = 坂井建雄、池田黎太郎、月澤美代子、「ガレノス『神経の解剖について』：ギリシャ語原典からの翻訳と考察」、『日本医史学雑誌』、第49巻 (2003年)、403-453頁。 De nervorum dissectione の訳に詳細註と現代の知見から観た考察を収録。

 

種山 = 種山恭子訳、『ガレノス：自然の機能について』  (京都大学学術出版会、1998年8月)。底本は、Loeb 版。

 

土屋 1 = 土屋睦廣訳、「ガレノス『魂の能力は身体の混合に依存する』：序論・翻訳・訳注」、『明治薬科大学研究紀要：人文科学社会科学』、第26号 (1996年)、51-94頁。 SM 2 のテクストを底本にした翻訳。

 

土屋 2 = 土屋睦廣訳、「ガレノス『自著について』：序論・翻訳・訳注」、『明治薬科大学研究紀要：人文科学社会科学』、第28号 (1997年)、31-59頁。SM 2 に収録されたテクストを底本にした翻訳。

 

二宮 1 =二宮陸雄訳、「最良の医者を見分ける審査について」、『ガレノス：自然生命力』 (平河出版社、1998年5月)、129-169頁。底本は、CMG Suppl. Or. IV  に収録の De optimo medico cognoscendo。

 

二宮 2 = 二宮陸雄訳、「ガレノス：自然の諸力 (自然生命力) について」、『ガレノス：自然生命力』  (平河出版社、1998年5月)、193-318頁。底本は、Kühn 版全集のテクスト。

 

(邦語文献に関する情報提供は、E. Honma 博士です)

 

 

CMG = Corpus medicorum Graecorum 版 (Akademie Verlag)

V 1.1               Galeni De optimo docendi genere, Exhortatio ad medicinam (Protrepticus), edidit et in linguam Italicam vertit A. Barigazzi, Berlin, 1991

V 1.2               Galeni De elementis ex Hippocratis sententia, edidit, in linguam Anglicam vertit, commentatus est Ph. De Lacy, Berlin, 1996.

V 1.3               Galeni De constitutione artis medicae ad Patrophilum, edidit et in linguam Italicam vertit St. Fortuna, Berlin, 1997.

 

V 2.1               Galeni De uteri dissectione, edidit, in linguam Germanicam vertit, commentatus est D. Nickel, Berlin, 1971.

 

V 3.1               Galeni De semine, edidit, in linguam Anglicam vertit, commentatus est Ph. De Lacy, Berlin, 1992.

V 3.2               Galeni De propriis placitis, edidit, in linguam Anglicam vertit, commentatus est V. Nutton, Berlin, 1999.

V 3.3               Galeni De foetuum formatione, edidit, in linguam Germanicam vertit, commentatus est D. Nickel, Berlin, 2001.

 

V 4.1.1            Galeni De propriorum animi cuiuslibet affectuum dignotione et curatione, De animi cuiuslibet peccatorum dignotione et curatione, De atra bile, edidit W. De Boer, Leipzig et Berlin, 1937.

V 4.1.2            Galeni De placitis Hippocratis et Platonis, edidit, in linguam Anglicam vertit, commentatus est Ph. De Lacy, 3 vol., Berlin, 1978-1984.

V 4.2               Galeni De sanitate tuenda, edidit K. Koch; De alimentorum facultatibus, De bonis malisque sucis, edidit G. Helmreich; De victu attenuante, edidit K. Kalbfleisch; De ptisana, edidit O. Hartlich, Leipzig et Berlin, 1923.

 

V 8.1               Galeni De praecognitione, edidit, in linguam Anglicam vertit, commentatus est V. Nutton, Berlin, 1979.

 

V 9.1               Galeni In Hippocratis De natura hominis commentaria III, edidit J. Mewaldt (p. 1-); In Hippocratis De victu acutorum commentaria IV, edidit G. Helmreich (p. 115-); De diaeta Hippocratis in morbis acutis, edidit J. Westenberger (p. 367-), Leipzig et Berlin, 1914.

V 9.2               Galeni In Hippocratis Prorrheticum I commentaria III, edidit H. Diels; De comate secundum Hippocratem, edidit J. Mewaldt; In Hippocratis Prognosticum commentaria III, edidit J. Heeg, Leipzig et Berlin, 1915.

 

V 10.1             Galeni In Hippocratis Epidemiarum librum I commentaria III, edidit E. Wenkebach; In Hippocratis Epidemiarum librum II commentaria V, in Germanicam linguam transtulit F. Pfaff, Leipzig et Berlin, 1934.

V 10.2.1          Galeni In Hippocratis Epidemiarum librum III commentaria III, edidit E. Wenkebach, Leipzig et Berlin, 1936.

V 10.2.2          Galeni In Hippocratis Epidemiarum librum VI commentaria I-VI, edidit E. Wenkebach; commentaria VI-VIII, in Germanicam linguam transtulit F. Pfaff, editio altera lucis ope expressa, Berlin, 1956.

V 10.2.3          Galeni In Hippocratis Epidemiarum libros commentaria, Indices nominum et verborum Graecorum, composuerunt E. Wenkebach, K. Schubring, Berlin, 1955.

V 10.2.4          Galens Kommentare zu den Epidemien des Hippokrates, Indizes der aus dem Arabischen übersetzten Namen und Wörter, verfaßt v. F. Pfaff; Die als sogenannte Simulantenschrift griechisch überlieferten Stücke des 2. Kommentars zu Epidemien II, hrsg. v. K. Deichgräber u. F. Kudlien, Berlin, 1960.

V 10.3             Galeni Adversus Lycum et Adversus Iulianum libelli, edidit E. Wenkebach, Berlin, 1951.

 

CMG  Supplementum

Suppl. I           Galeni In Platonis Timaeum commentarii fragmenta, collegit, disposuit, explicavit H.O. Schroder, appendicem Arabicam addidit P. Kahle, Leipzig et Berlin 1934

Suppl. II         Galeni De causis procatarcticis libellus a Nicolao Regino in sermonem Latinum translatus, recensuit et in Graecum sermonem retro vertit K. Bardong, Leipzig et Berlin 1937

Suppl. III        Galeni De consuetudinibus, edidit J. M. Schmutte, versionem Arabicam ab Hunaino confectam in linguam Germanicam vertit F. Pfaff, Leipzig et Berlin 1941

Suppl. V         Galeni De instrumento odoratus, edidit, in linguam Germanicam vertit, commentata est J. Kollesch, Berlin 1964

 

CMG  Supplementum Orientale

Suppl. Or. I     Galeni In Hippocratis De officina medici commentariorum versio Arabica et excerpta, quae Ali ibn Ridwan ex eis sumpsit, edidit et in liguam Anglicam vertit M. Lyons, Berlin 1963

Suppl. Or. II   Galeni De partibus artis medicativae, De causis contentivis, De diaeta in morbis acutis secundum Hippocratem libellorum versiones Arabicae, edidit et in linguam Anglicam vertit M. Lyons; De partibus artis medicativae, De causis contentivis libellorum editiones alterius ab H. Schoene alterius a K. Kalbfleisch curatae, retractaverunt J. Kollesch, D. Nickel, G. Strohmaier, Berlin 1969

Suppl. Or. III Galeni De partium homoeomerium differentia libelli versio Arabica, edidit, in linguam Germanicam vertit, commentatus est G. Strohmaier, Berlin 1970

Suppl. Or. IV Galeni De optimo medico cognoscendo libelli versio Arabica, edidit, in linguam Anglicam vertit, commentatus est A. Z. Iskandar, Berlin 1988

 

 

索引類

Jost Gippert, Index Galenicus : Wortformenindex zu den Schriften Galens, Dettelbach, J. H. Röll, 1997.

Kühn 版全集に入っている著作は全て、Kühn 版全集での場所を指し示す方法を採用しているので使い易いです。Thesaurus Linguae Graecae に準拠して、基本的には全ての種類の単語をインデックス化しているので非常に細かく探せます。一つ欠点を挙げれば、頻出する平凡な語は出現回数だけが書いてあって、場所の指定は省略してあります。例えば、「ヘラクレイアの石 （磁石）」というのは語形変化を含めて網羅していますが、「神的なもの」は平凡すぎて細かく示してくれません。したがって、比較的レアな単語を含む loci の確定に威力を発揮しそうです。

 

A. Anastassiou & D. Irmer, Testimonien zum Corpus Hippocraticum, Teil II : Galen, Göttingen, Vandenhoeck & Reprecht, 1997-2001.

『ヒポクラテス文書についての証言』 は、ヒポクラテスへのガレノスの言及を集成する２巻本です。

 

Antonius Musa Brasavolus, Index refertissimus in omnes Galeni libros, Venezia, 1625 ; repr. Hildesheim, Olms, 1975.

ガレノスからの引用抜粋集的なルネサンス期のマッシヴな本の復刻版です。

 

J. R. Durling, A Dictionary of Medical Terms in Galen, Leiden, Brill, 1993.

 

 

 

 

ガレノス研究の新ラウンジ