BHのアラビア研究入門
アラビカ
イスラム教に関係なくアラビア語・アラブ世界で書かれたソース文献の分析
その２
アヴェロエス
1.
『「形而上学」大注解』
M. Bouyges
が20年かけて編んだアラビア語校訂版 Tafsir ma ba’d
at-tabi’at :
Grand commentaire de la Métaphysique d’Aristote, 4vols. (Beirut,
1938-1948) からの現代語訳は、現在のところベータ、ゼータ、ラムダの３書について出されています。
ベータの書
Laurence
Bauloye, Averroès : Grand commentaire
(Tafsīr) de la Métaphysique, livre
Bêta (Paris: Vrin, 2002).
ゼータの書
Ahmed Elsakhawi,
Etude du livre Zāy (Dzêta) de la Métaphysique d’Aristote dans sa version arabe et son
commentaire par Averroès (Lille: ANRT, 1994). フランスの博士論文ですが、オンデマンド出版されています。アマゾン・フランス経由で入手可。
ラムダの書
Aubert
Martin, Averroès : Grand commentaire de
la Métaphysique d’Aristote (Tafsīr mā
ba‘d at-tabī‘at), livre lam-lambda (Paris: Les Belles Lettres, 1984).
Charles
Genequand, Ibn Rushd’s Metaphysics :
A Translation with Introduction of Ibn Rushd’s Commentary on Aristotle’s Metaphysics,
Book Lām (Leiden: Brill, 1984). 上記の仏訳版と比べるとはるかに劣る内容です。
2.
『「天空論」大注解』 
ついにアリストテレスの『天空論』への大注解のラテン語訳校訂版が出されました。
F.
J. Carmody, Averrois commentaria magna in
Aristotelem De caelo et mundo, 2 vols. (Louvain: Peeters, 2003).
3.
『「霊魂論」大注解』
『霊魂論』への大注解のラテン語訳校訂版の復刻＋アラビア語版です。
S.
J. Crawford, Averrois commentarium magnum
in Aristotelis De anima libros (Cambridge MA, 1953).
Averroès,
Grand commentaire sur le traité d’âme
d’Aristote, 2 vols. (Tunis: Académie tunisienne des sciences, 1997).
vol.
1 = reprint Crawford latin version; vol. 2, version arabe
ついに英全訳が出されました。
Averroes, Long Commentary on the De
Anima of Aristotle, trans. Richard C. Taylor (New Haven: Yale UP, 2009).
4.
『医学概論』
Colliget
記述が増えてきたので、独立した専用頁を開設しました。